to grieve (over so./sth.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to grieve (over so. (oder: sth.))  | grieved, grieved |	sich^Akk. (über (oder: um) jmdn./etw.) grämen  | grämte, gegrämt |
to grieve for so.  | grieved, grieved |	jmdn. betrauern  | betrauerte, betrauert |
to grieve for so.  | grieved, grieved |	um jmdn. trauern  | trauerte, getrauert |
to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	(zu etw.^Dat.) wechseln  | wechselte, gewechselt |
to govern (over so. (oder: sth.))  | governed, governed |	(über jmdn./etw.) herrschen  | herrschte, geherrscht |
to prevail (over so. (oder: sth.))  | prevailed, prevailed |	(über jmdn./etw.) siegen  | siegte, gesiegt |
to arrest so. (over sth.)  | arrested, arrested |	jmdn. (wegen etw.^Gen.) festnehmen  | nahm fest, festgenommen |
to run so. (oder: sth.) ⇔  over  | ran, run |	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert |
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to bargain (for (oder: over) sth.)  | bargained, bargained |	(um etw.^Akk.) feilschen  | feilschte, gefeilscht |
to haggle (over (oder: about) sth.)  | haggled, haggled |	(um etw.^Akk.) feilschen  | feilschte, gefeilscht |
to tip (sth. ⇔ ) over  | tipped, tipped |	(etw.^Akk.) umkippen  | kippte um, umgekippt |
to turn over  | turned, turned |   - page	umblättern  | blätterte um, umgeblättert |

Phrasen

What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
to lord it over so.	bei jmdm. den großen Herrn spielen  | spielte, gespielt |
to lord it over so.	sich^Akk. jmdm. gegenüber herrisch benehmen  | benahm, benommen |
to lord it over so.	über jmdn. dominieren  | dominierte, dominiert |
to lord it over so.	über jmdn. herrschen  | herrschte, geherrscht |
to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to make money hand over fist	Geld scheffeln  | scheffelte, gescheffelt |
to get run over	unter die Räder kommen   - überfahren werden
to spend money hand over fist	das Geld mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to bend over backwards	sich^Akk. voll ins Zeug legen

Substantive

time to think it over	die Bedenkzeit  Pl.: die Bedenkzeiten
right to take over [JURA]	das Übernahmerecht  Pl.
over [FINAN.]	der Mehrbetrag  Pl.: die Mehrbeträge
overs  Pl. [TECH.]	der Siebrückstand  Pl.: die Siebrückstände   [Bergbau]
overs  Pl. [TECH.]	der Siebüberlauf  Pl.: die Siebüberläufe   [Bergbau]
overs  Pl. [PRINT.]	der Druckzuschuss  Pl.: die Druckzuschüsse
overs  Pl. [PRINT.]	der Überdruck  Pl.
overs  Pl. [PRINT.]	überproduzierte Exemplare
overs  Pl. [PRINT.]	überschüssige Exemplare
overs  Pl. [PRINT.]	der Zuschussbogen  Pl.: die Zuschussbogen/die Zuschussbögen
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
advantage (over)	der Vorteil (gegenüber)  Pl.: die Vorteile
over pack	die Umpackung  Pl.: die Umpackungen
over production	die Überproduktion  Pl.: die Überproduktionen

Beispiele

She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
We really had to rack our brains over it!	Es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet!
We would like to talk the matter over with you.	Wir möchten dies mit Ihnen besprechen.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
It's all over.	Es ist zu Ende.
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
over 20 in number	über 20 an der Zahl
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
over the course of the day	im Verlauf des Tages
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	vorbei
over  Adv.   - finished	vorüber
over  Adv.   - finished	zu Ende
over  Adv.	herüber
over  Adv.	hinüber
over  Adv.	rüber [ugs.]
over  Adv.   - finished	aus
over there	da drüben
over there	dort drüben
over again	nochmals  Adv.
to it	dazu  Adv.
over time	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit
over time	im Zeitlauf
over time	mit der Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	mehr als
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
over  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme